‫أستميحك عذراً
‫هيا عزيزتي ‫دعيني أساعدك لتستعدي للنوم
‫"لست رجلاً مميزاً بل مجرد ‫رجل عادي لديه أفكاره العادية"
‫"فضلاً عن أنني عشت حياةً عادية"
‫"ليس هناك نصب تذكارية مكرسة لي ‫وسينسى العالم اسمي قريباً"
‫"غير أنني في مجال واحد حققت نجاحاً ‫مجيداً أكثر من أي شخص عاش"
‫- تبدو بحال جيدة (دوك) ‫- أشعر بشكل رائع أيضاً
‫"أحببت امرأة من صميم قلبي وروحي ‫ولطالما كان ذلك كافياً بالنسبة إلي"
‫كيف حالك (هاري)؟
‫أستمر في محاولة الموت ‫لكنهم لا يسمحون لي
‫في الواقع، لا يمكنك ‫الحصول على كل شيء
‫- ينتظرني نهار حافل اليوم ‫- تقول ذلك يومياً أيها العجوز المشاكس
‫الطقس جميل في الخارج ‫فلنخرج في نزهة
‫لا أظن ذلك
‫يجب أن نخرجك من هذه الغرفة ‫هيا عزيزتي، الهواء العذب سيفيدك
‫مرحباً
‫أنا آسفة، لا تشعر بخير اليوم ‫لا أظنها مستعدة لفعل أي شيء
‫مرحباً
‫- هذا (دوك)، جاء ليقرأ لك ‫- يقرأ؟
‫- لا، لا أعلم ‫- هيا! ستحبينه، إنه مضحك جداً
‫حسناً إذاً، أين توقفنا آخر مرة؟
‫نعم، صحيح ‫كنا في ليلة الاحتفال
‫"كان (نواه) هناك ‫مع صديقه (فين) و(سارا)"
‫- (نواه)؟ ‫- هناك التقيا
‫السادس من يونيو 1940
‫كانت (آلي) في الـ17 من عمرها
‫الرجل قصير القامة يفوز بالجائزة
‫- شكراً لأنك لعبت ‫- أنت مضحك جداً
‫لقد ضربت ضربة قوية صدقني ‫هذه الألعاب معدلة حتى لا نفوز
‫مرحباً، مرحباً، ما اسمك؟
‫- مَن هذه الفتاة مع (سارا)؟ ‫- تدعى (آلي هاملتون)
‫جاءت لتمضي عطلة ‫فصل الصيف هنا مع عائلتها
‫والدها فاحش الثراء
‫- مرحباً (فين) ‫- مرحباً عزيزتي
‫- انظري لقد فزت بجائزة لك ‫- "شكراً لك (فين)!"
‫- كان هذا رائعاً، صحيح؟ ‫- نعم
‫- هل تريدين حلوى غزل البنات؟ ‫- حسناً
‫- هل تريدين أن ترقصي معي؟ ‫- لا
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني لا أرغب في ذلك
‫(نواه) إنها برفقتنا
‫(آلي)، هل تريدين ركوب ‫عجلة (فيريس)؟
‫ذلك يبدو جيداً ‫هل تريدون فعل ذلك؟
‫- أرغب في ذلك فعلاً ‫- حسناً
‫عذراً
‫- (نواه كالهون) ‫- ماذا؟
‫يعمل في المنشرة مع (فين)
‫- كان يقف قريباً جداً من وجهى ‫- نعم، رأيته غير أنه (نواه)
‫وأنا متفاجئة أنه اقترب ليحدثك ‫أظنه معجباً بك
‫- توقف أيها الأبله ‫- ابتعد عني!
‫هل فقدت صوابك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا يمكنك فعل ذلك
‫سأدفع لك عندما أنزل (تومي)
‫- أنا (نواه كالهون) ‫- إذاً؟
‫- إذاً، تشرفت بمعرفتك ‫- (آلي)، مَن هو هذا الرجل؟
‫لا أعلم، (نواه كالهون)
‫- أرغب في أن أدعوك إلى موعد معي ‫- هل تمانع؟
‫لا يمكن لأكثر من شخصين ‫الجلوس في الكرسي (نواه)
‫حسناً (تومي)
‫انزل (نواه)! ستقتل نفسك!
‫- توقف (نواه) ‫- هل ستخرجين معي؟
‫ماذا؟ لا
‫- أبداً؟ ‫- لا!
‫- لا؟ ‫- قالت لك ذلك للتو يا صديقي
‫- لمَ لا؟ ‫- لا أعلم، لأنني لا أرغب في ذلك
‫"(نواه)!"
‫- لم تتركي لي خياراً إذاً ‫- يا للهول!
‫- أنا جادة يا (نواه)، كف عن العبث! ‫- ماذا تفعل؟
‫- "أمسك بالحديدة (نواه)" ‫- سأسألك مرة أخرى بعد
‫هل ستخرجين معي أم لا؟ ‫تباً يدي تنزلق
‫- أمسك بالحديدة أيها الغبي! ‫- ليس قبل أن توافق
‫- اخرجي معه يا عزيزتي! ‫- حسناً إذاً سأخرج معك
‫- لا تسدي لي أي خدمة ‫- لا بل أنا أريد ذلك
‫- هل تريدين ذلك فعلاً؟ ‫- نعم...
‫- قوليها ‫- أريد الخروج معك!
‫- قوليها مجدداً ‫- أريد الخروج معك!
‫- حسناً، حسناً سنخرج معاً ‫- تظن نفسك ذكياً جداً، صحيح؟
‫- لم يكن ذلك مضحكاً، أيها الغبي (نواه) ‫- لا بأس، سأعالج هذه المسألة
‫ماذا تفعلين؟ لا تفعلي ذلك ‫أرجوك لا تفعلي ذلك
‫لا أصدق ذلك! يا إلهي!
‫- لم تعد واثقاً من نفسك الآن ‫- سأنال منك
‫قد تنال مني وقد لا تنال مني
‫يا للهول! انظروا إلى ذلك
‫انظر إلى ذلك ‫إنها تلك الفتاة من الاحتفال، صحيح؟
‫- هل تذكرينني؟ ‫- نعم، بالطبع
‫- سيد الملابس الداخلية، صحيح؟ ‫- نعم
‫- كيف لي أن أنسى؟ ‫- أريد أن أعتذر منك
‫أنا آسف، كان من الغبي جداً أن أتسلق ‫عجلة (فيريس) للتحدث مع أحدهم
‫لكن كان علي أن أكون بجانبك ‫كان هناك ما يجذبني إليك
‫عجباً، يا لها من جملة!
‫- هل تستعملها مع الفتيات كلهن؟ ‫- لا
‫صحيح، رأيتك تلك الليلة ‫مع صاحبة الشرائط في شعرها
‫- ماذا تفعلين الليلة؟ ‫- ماذا؟
‫أو ليلة غد ‫أو في نهاية هذا الأسبوع، لا يهم
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟ موعدنا
‫- أي موعد؟ ‫- الموعد الذي وافقت عليه
‫- لا ‫- بلى فعلت، وعدتني بذلك وأقسمت
‫حسناً، أظنني غيرت رأيي إذاً
‫اسمعي، أعلم أنك ‫قد تصادفين رجلاً نذلاً
‫يتحدث معك على الطريق ‫من دون أن تعرفيه
‫أنت لا تعرفينني ‫لكنني أعرف نفسي جيداً
‫وعندما أرى شيئاً يعجبني أحبه ‫بشكل كبير وأصاب بالجنون له
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- عنك
‫- أنت بارع ‫- ماذا؟
‫- أنت بارع ‫- لا! تسيئين فهمي!
‫أنت مذهل فعلاً ‫فعلاً! لقد أثرت بي بالفعل
‫- لا أتصرف هكذا عادةً، آسف ‫- بلى أنت كذلك
‫في وسعي أن أكون مسلياً إن أردت ‫ممعناً في التفكير وذكياً
‫يمكنني أن أؤمن بالخرافات ‫وأنا أكون شجاعاً
‫يمكنني أن أرقص برشاقة ‫وأتصرف كما تشائين
‫قولي لي ماذا تريدين بالضبط ‫وسأنفذه لك
‫- أنت غبي ‫- يمكنني أن أتصرف بغباء
‫- هيا، يوم واحد، لن يضرك ذلك ‫- لا أظن ذلك
‫- ماذا يمكنني أن أفعل لأغير رأيك؟ ‫- أظنك ستتوصل لشيء ما
‫- هل أنت واثق من أنها آتية؟ ‫- استرخ، لقد خططت لكل شيء
‫سنلتقي بهما في العرض المتأخر ‫انظر، ماذا قلت لك، هيا؟
‫"يعرض الآن (ليل أبنير) ‫بطولة (مارثا أو دريسكول)"
‫"(بستر كيتون)، (جيف يورك) ‫(مونا راي)"
‫يا للهول! يا لها من صدفة!
‫- (آلي)، تذكرين (نواه)، صحيح؟ ‫- نعم، أتذكر...
‫- تعالي إلي هنا ‫- حبيبي!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- سررت لرؤيتك مجدداً ‫- وأنا أيضاً
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً
‫- جميلة بالفعل ‫- نعم، تبدين جميلة وأنت أيضاً
‫وأعلم أنني أبدو وسيماً لذا، هلا ندخل ‫لمشاهدة هذا الفيلم من فضلكما
‫فالعرض على وشك أن يبدأ
‫تفضلي
‫- "عد إلى هنا (آبنر)!" ‫- "لن تمسكي بي (دايزي ماي)"
‫"إنه يوم (سادي هاوكينز) ‫لذا من المفترض بي أن أمسك بك"
‫- "أنا أسرع منك" ‫- "تعال إلى هنا"
‫- "لا، لا" ‫- "سأنال منك"
‫- "هيا" ‫- ها أنا آتية
‫لقد قبضت على (بولكات) بعدل
‫انتظرني
‫ماذا حصل في ذلك الفيلم؟
‫- تفضلي ‫- شكراً لك
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- تريدين الذهاب في نزهة معي؟
‫- ادخلا ‫- ماذا يحصل؟
‫- سنذهب في نزهة ‫- هل تحبان بعضكما بعضاً؟
‫فهمت أنتما تحبان بعضكما فعلاً
‫- حسناً إلى اللقاء ‫- حسناً، حسناً
‫كان ذلك ممتعاً
‫لم أشاهد فيلماً منذ زمن طويل
‫- حقاً؟ ‫- نعم، منذ أن كنت صغيرة
‫- ماذا؟ ‫- هذا لأنني مشغولة ولا وقت لدي
‫- أنت مشغولة؟ ‫- نعم، جدول أعمالي صارم جداً
‫يتم التخطيط لأيامي كلها ‫أستيقظ في الصباح، أتناول الفطور
‫ثم يأتي مدرّس الرياضيات ‫ومدرّس اللاتينية وأتناول الغداء
‫من ثم أتلقى دروساً ‫في التنس أو في الرقص
‫وأحياناً أتلقى دروساً في كلاهما
‫مدرس اللغة الفرنسية ‫دروس في البيانو
‫من ثم أتناول العشاء وبعد ذلك ‫أمضي بعض الوقت مع عائلتي
‫وأقرأ قليلاً
‫- عجباً، يبدو أنه الطريق إلى النجاح ‫- بالطبع
‫أقدم طلبات إلى تلك الجامعات كلها
‫(راكليف)، (سارا لورينس) ‫إنهما اللتان نرغب في الالتحاق بهما
‫- مَن تعنين بنحن؟ ‫- ماذا؟
‫استعملت صيغة الجمع لتوك
‫أعني أمي وأبي ‫فنحن نقرر كل شيء معاً
‫- كل شيء ‫- لا، ليس كل شيء، لكن الأمور المهمة
‫- هل تقررين الأمور الأخرى لوحدك؟ ‫- لا تكن وقحاً
‫أنا آسف
‫- أحاول أن أكتشف ماذا تفعلين للتسلية ‫- ماذا تعني؟
‫أعني أن ما تفعلين ‫هي أمور عليك فعلها، صحيح؟
‫ما هي الأمور التي تفعلينها ‫لأنك ترغبين في ذلك؟
‫لقد قلت لك لتوي
‫لا أعلم، أنت تفاجئينني
‫- ماذا؟ ‫- لطالما ظننت أنك نوعاً ما...
‫نوعاً ما ماذا؟
‫حرة
‫- ماذا؟ ‫- حرة
‫- أنا حرة ‫- لا تبدين كذلك
‫أنا حرة
‫تعالي، أريد أن أريك شيئاً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تعالي فحسب
‫- ستتعرض للدهس ‫- هل ستدهسني السيارات الكثيرة؟
‫كنت آتي إلى هنا مع أبي ‫لنستلقي ونشاهد الأضواء تتغير
‫نشاهدها تنتقل من الأخضر ‫إلى الأحمر إلى الأصفر
‫يمكنك تجربة ذلك إن أردت
‫- لا ‫- لمَ لا؟
‫لأنني... ‫لا أعلم هلا تقف فحسب
‫هذه هي مشكلتك، هل تعلمين؟ ‫لا تفعلين ما ترغبين فيه
‫حسناً
‫- ماذا يحصل إن أتت سيارة؟ ‫- نموت
‫- ماذا؟ ‫- استرخي وتحلي بالثقة
‫يجب أن تتعلمي كيف تثقين
‫حسناً
‫- الرسم ‫- ماذا؟
‫سألتني ماذا أفعل لنفسي ‫أنا أهوى الرسم
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫تشغل بالي أفكار كثيرة ‫معظم الوقت
‫لكن عندما أحمل فرشاة الرسم ‫يصبح العالم ساكناً
‫"ابتعدا عن الطريق!"
‫هل أنت بخير؟ ‫لماذا تضحكين؟
‫كان ذلك مسلياً
‫- هل تريدين أن ترقصي معي؟ ‫- بالطبع
‫الآن؟ هنا؟
‫- لا يفترض بنا أن نرقص على الطريق ‫- يفترض بنا أن نرقص على الطريق
‫- لكن ليس هناك موسيقى ‫- سنبتكر الموسيقى بنفسنا
‫- أنت لا تجيد الغناء أبداً ‫- أعلم
‫لكنني أعشق هذه الأغنية
‫"سأراك..."
‫"في كل الأماكن ‫التي اعتدنا الذهاب إليها"
‫"التي يحبها قلبي"
‫"طوال النهار والليل"
‫"في ذلك المقهى الصغير"
‫"في المنتزه مقابل الطريق"
‫"عربات الأطفال..."
‫"فصول الصيف في الجنوب غير آبهة ‫بتجارب العاشقين اليافعين"
‫"مسلحان بالتحذيرات والشكوك"
‫"أعطى (نواه) و(آلي) ‫وصفاً مقنعاً بشكل ملحوظ"
‫"لفتى وفتاة يسلكان درباً طويلاً جداً ‫من دون أن يأبها بالنتائج"
‫- وقعا في الحب، صحيح؟ ‫- نعم
‫جيد، أحب هذا النوع ‫من القصص، أكمل
‫"بعد تلك الليلة أمضى (نواه) و(آلي) ‫كل ساعة يقظة مع بعضهما البعض"
‫"وكانا لا يفترقان بعضهما عن بعض"
‫(نواه)، هيا!
‫- تبدو شهية جداً ‫- تذوقها، إنها لذيذة فعلاً
‫إنها لذيذة فعلاً
‫"التفاح الأولية، والحصى..."
‫"واحدة تلو الأخرى بما أنني ‫أستدعيها من ناحيتي وأشرب منها"
‫"الأشعار الحقيقة ‫ما يعرف بالأشعار تكون صوراً فحسب"
‫"أشعار للخلوة في الليل"
‫"وللرجال أمثالي ‫هذه القصيدة الخجولة واللأمرئية"
‫"التي أحملها معي على الدوام ‫والتي يحملها الرجال كلهم"
‫إنها قصدية جيدة لـ(ويتمان)
‫- يبدو أن عندنا زائرة ‫- آسفة لم أقصد مقاطعتكما
‫لا تعتذري، تفضلي عزيزتي نحتاج ‫إلى وجود شيء هنا غير رائحة الخشب
‫- أبي، هذه هي (آليسون هاملتون) ‫- (آليسون)، تشرفت بمعرفتك
‫- نادني (آلي) ‫- (آلي)
‫- تشرفت بمعرفتك سيد (كالهون) ‫- سيد؟ هل أنا عجوز أو ما شابه؟
‫- ناديني (فرانك)، تفضلي واجلسي ‫- حسناً
‫- (آلي)، إنها جميلة بني ‫- نعم
‫إنها أجمل مما قلت
‫- حقاً؟ ‫- لا، لا تصدقي ماذا يقول
‫- ماذا تحملين؟ ‫- لقد أحضرت لك شيئاً
‫فلنرَ، دعيني ألقي نظرة
‫هل رسمت ذلك؟ ‫إنها جميلة جداً، انظر إلى ذلك
‫إنها رسمة جميلة جداً، أعرف أين ‫يمكننا وضع هذه اللوحة، شكراً لك
‫كانت تلك قصيدة رائعة ‫ما كانت؟
‫إنها قصيدة لـ(ويتمان) ‫كان يتلعثم كثيراً في صغره
‫- أبي ‫- كنت تتلعثم بالفعل
‫- لم أكن أعرف ذلك ‫- كنت أتمتم
‫التلعثم أم التمتمة ما هو الفرق؟ ‫لم أكن أفهم ما يقوله
‫لذا جعلته يقرأ القصائد بصوت عالٍ
‫لم يكن الأمر جيداً في البداية ‫لكن التلعثم اختفى بعد ذلك
‫إنها فكرة سديدة ‫في جعله يقرأ لك القصائد
‫نعم، صحيح
‫هذا لا يصدق، هذا لا يصدق
‫إنني من محبي (تانيسون) لكنه ‫يفضل (ويتمان) لسبب ما لا أعرفه
‫ما رأيك في تناول الفطور؟ ‫هل تريدين تناول الفطور؟
‫- الفطور؟ ‫- نعم
‫أبي، إنها الساعة العاشرة مساءً
‫يمكنك تناول الفطائر المحلاة ‫في أي وقت
‫- تعالي، هل تريدين تناول الفطور؟ ‫- بالطبع
‫تفضلي، هل تريدين المزيد؟
‫"كانت علاقة رومانسية ‫بعيدة الاحتمال"
‫"إذ إنه كان شاب ريفياً ‫وهي فتاة من المدينة"
‫"كانت تملك العالم تحت وطأة قدميها ‫أما هو فكان فقيراً جداً"
‫هيا (نواه)!
‫انظر إليها
‫- ماذا نفعل؟ ‫- أتظنني سأكون عصفوراً في حياة أخرى؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أعني التقمص
‫- لا أعلم ‫- أظنني قادرة على ذلك
‫- قل إنني عصفورة ‫- لا، لا تفعلي ذلك
‫- قل إنني عصفورة ‫- توقفي، توقفي الآن
‫- لست كذلك ‫- قلها!
‫أنت عصفورة
‫والآن، قل إنك عصفور أيضاً
‫إن كنت عصفوراً ‫فأنا عصفور أيضاً
‫- هيا (آلي) ‫- ماذا تفعل؟ لا
‫لا تفعل ذلك
‫هيا (آلي)!
‫اقفزي عندما أعد ‫حتى الرقم 3، مفهوم؟
‫هذا سهل جداً ‫هل أنت مستعدة؟
‫- 1، 2... ‫- حسناً
‫- 3! ‫- لا أقدر!
‫- اقفزي في الماء، اقفزي في الماء ‫- "جبانة"
‫آسف عزيزتي، اقفزي في الماء ‫هلا تقفزين في الماء؟
‫- اقفزي في الماء ‫- لا أقدر
‫- اقفزي في الماء ‫- هيا!
‫- 1، 2
‫3!
‫انعطفي في الاتجاه الصحيح، هيا!
‫انعطفي في المكان الصحيح ‫وانتقلي وحافظي على التوازن
‫لا أفهم عما تتحدث
‫"لم يتفقا كثيراً، في الواقع ‫نادراً ما كانا يتفقان على أي شيء"
‫- "كانا يتشاجران طوال الوقت" ‫- لا تغضبيني
‫"ويتحديان بعضهما بعضاً كل يوم"
‫"لكن رغم اختلافهما ‫كانا يتشاركان أهم شيء"
‫"كانا يحبان بعضهما بجنون"
‫- حسناً، علي الذهاب ‫- لا!
‫نعم! علي ذلك
‫- (آلي) ‫- أبي
‫أبي، لم أرَك هناك ‫لقد أخفتني نوعاً ما
‫- تبدو علاقتك وطيدة بذلك الشاب ‫- نعم
‫أحضريه إلى المنزل يوم الأحد ‫كي نتعرف بهذا الشاب
‫- حسناً، عمت مساءً أبي ‫- عمت مساءً
‫عجباً!
‫قال الفتى "لا أفهم أبي" فأجابه والده ‫"من الناحية النظرية نعتبر ثريين"
‫"لكن في الواقع ‫نعيش مع مجموعة من الأنذال"
‫أخبرني الأسقف (ستيفنز) هذه الدعابة
‫(أوليفيا) أبعدي زجاجة المشروب من ‫أمام زوجي يبدو أنه أسرف في الشرب
‫- ماذا تفعل (نواه)؟ ‫- أعمل في المنشرة مع (فين)
‫أنشر الخشب بشكل أساسي ‫وأتلقى الألواح وأزيل قشرتها عنها
‫- هذا رائع عزيزي ‫- شكراً لك
‫- أتمانع إن سألتك كم تجني بوظيفتك؟ ‫- أتعني كم من المال أجني؟
‫نحو 40 سنتاً في الساعة
‫ليس مبلغاً كبيراً لكنني لا أحتاج إلى ‫الكثير من المال وأنا أدخر معظم أجري
‫- هلا نتناول الطعام؟ ‫- نعم، يبدو الطعام لذيذاً
‫(نواه)، بت تمضي وقتاً طويلاً ‫مع (آلي)
‫يبدو أنكما مولعان بعضكما ببعض
‫- باتت العلاقة جدية فعلاً ‫- نعم سيدتي
‫أشرف فصل الصيف على النهاية ‫ماذا ستفعل؟
‫لا تبعد (تشارلستون) عن هنا ‫سوى ساعتين
‫لكن (آلي) ستنتسب إلى جامعة ‫(سارا لورانس)، ألم تخبرك بذلك؟
‫لا، لم تخبرني
‫- تلقيت الرسالة لتوي، كنت سأخبرك ‫- لا بأس
‫جامعة (سارا لورانس) في (نيويورك)
‫كنت أجهل ذلك
‫هذا الحوار جدي جداً ‫لنناقشه إلى مائدة العشاء
‫دعي الولدين يمضيان وقتاً ممتعاً ‫من دون أن تستجوبيهما بشكل قاسٍ
‫لن أتفوه بكلمة أخرى
‫أعرف دعابة أخرى ‫عن الراهبة والأحصنة الأربعة
‫توقف، سأغادر المائدة ‫إن قلت دعابة أخرى
‫سأقفز في الماء، نعم!
‫تتمتع هذه الطفلة بروح مفعمة ‫بالحيوية نظراً لفتاة بمكانتها
‫- إنه مجرد حب فصل الصيف ‫- هذا نذير بالمشاكل
‫"هل هذه (آلي) في الخارج؟"
‫- هل تريدين أن نذهب إلى مكان ما؟ ‫- حسناً
‫انتظري هنا
‫(آلي)، هيا
‫حسناً، اخطي ‫اجعلي خطوتك كبيرة هنا
‫حسناً، ابقي هنا... ‫لا تفتحي عينيك
‫إليك مزرعة (ويندسور) ‫بنُيت عام 1772
‫تسير الشائعة أن (فرانسيس ماريون) ‫طلب يد زوجته على هذا السلم هنا
‫احذري، إنها مكسورة ‫انظري إليها
‫- إنه كبير جداً ‫- نعم، إنه قطعة خردة كبيرة جداً
‫أنه كذلك فعلاً ‫لكنني سأشتريه يوماً ما وأصلحه
‫لا يحتاج إلا إلى أرضية جديدة
‫- وجدران وسقف جديد ‫- هل هذا جل ما يحتاج إليه؟
‫- فضلاً عن أعمال السمكرية والكهربائية ‫- لا تنسَ الأثاث
‫نعم، الأثاث
‫إنها قريبة من النهر ‫وثمة حظيرة كبيرة هناك
‫يمكنني تحوليها إلى مشغلي
‫ماذا عني؟ ‫أليس عندي رأي في كل ذلك؟
‫- أتريدين أن يكون لك رأي في ذلك؟ ‫- نعم
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريد منزلاً أبيض مع نوافذ زرقاء
‫وغرفة مطلة إلى النهر ‫لأتمكن من الرسم
‫- هل تريدين شيئاً آخر؟ ‫- نعم
‫شرفة كبيرة حول المنزل بأكمله
‫حيث سنتمكن من احتساء الشاي ‫ونشاهد غروب الشمس
‫- حسناً ‫- هل تعدني بذلك؟
‫- نعم أعدك ‫- جيد إذاً
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى هنا
‫يا للروعة!
‫لا يمكنني عزف مقطوعة ‫(تشوبستيكس) وأنت تفعل ذلك
‫أريد أن نمارس الحب
‫- (نواه) ‫- نعم؟
‫أعرف أنني قلت إنني أريدك ‫أن تمارس الحب معي
‫لكنك عليك إقناعي بذلك
‫- لماذا؟ هل أنت بخير؟ هل أذيتك؟ ‫- لا، أنا بخير
‫أنا أفكر فحسب، أنا... ‫انس الأمر
‫ماذا تفكر؟ ماذا تفكر الآن؟ ‫في هذه اللحظة
‫هل كنت تعلم أن هذا سيحصل ‫عندما جلبتني إلى هنا؟
‫- لا ‫- لا؟!
‫- لا ‫- لا، لم تفكر في ذلك؟
‫- بالطبع فكرت في ذلك ‫- حقاً؟ في ماذا فكرت؟
‫أنا أتكلم كثيراً صحيح؟ حسناً ‫سأصمت، لن أقول أي كلمة أخرى
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫لا أفهم لماذا أنت صامت
‫ألم تراودك هذه الفكرة أبداً؟ ‫سأصاب بالجنون وأنت بخير
‫أليس هناك أي شيء يثقل كاهلك؟
‫آسفة، أردت أن يكون هذا مثالياً ‫وأعجز عن الصمت
‫أحبك، هل كنت تعرفين ذلك؟
‫أحبك أيضاً
‫لست مرغمة على فعل هذا ‫إذا كنتِ لا تريدين
‫لا، بل أريد فعل ذلك
‫- (نواه)! (نواه)! ‫- بربك! اخرج يا (فين)!
‫أنا آسف ‫لكن والدي (آلي) غاضبان جداً
‫جعلا كل شرطي في البلدة ‫يبحث عنها
‫- "هل أرسلت الشرطة للبحث عني؟" ‫- "نعم إنها الـ2 فجراً، أرسلنا الشرطة"
‫الحمد لله أنك بخير، أين كنت؟
‫- سيد (هاملتون) إنها غلطتي ‫- هلا تمنحنا لحظة من فضلك؟
‫أود التحدث مع ابنتي ‫على انفراد أيتها الشابة
‫- شكراً على كل شيء أيها الملازم ‫- لا شكر على واجب (جون)
‫عد إلى المنزل الآن ‫الوقت متأخر
‫ليست غلطتها سيدي ‫لم أدرك أن الساعة باتت متأخرة
‫اجلس
‫- "آسفة أبي" ‫- "آسفة أبي؟"
‫"هل تظنين أنه في وسعك ‫خداع والدك؟"
‫- "سيكون هناك قواعد جديدة هنا" ‫- "مثل ماذا؟"
‫- "إن لم يفرضها والدك، سأفرضها أنا" ‫- "مثل ماذا أمي؟"
‫- "ستتوقفين عن رؤية (نواه)" ‫- "لا"
‫خرجت لتلهو مع ذلك الفتى حتى الساعة ‫الثانية فجراً ولا بد من أن يتوقف ذلك
‫لم أمضِ 17 عاماً من حياتي ‫أربي ابنتي وأعطيها كل شيء
‫- لتضيعه في علاقة قصيرة في الصيف ‫- أبي!
‫سينتهي بها الأمر إما بقلب مفطور ‫أم أنها ستصبح حاملاً
‫- إنه شاب لطيف إنه لطيف لكن... ‫- لكنه ماذا؟
‫إنه قذارة، قذارة... ‫ليس مناسباً إليك
‫- "قذارة؟" ‫- "إنه عامل، يعمل في الخشب"
‫"ماذا إذاً؟"
‫"هل ستعيشين في منزل والده ‫وتنجبين له الأطفال؟"
‫"لا أمانع ذلك"
‫لا تلمسيني!
‫هذا يكفي، لن أسمح لك برؤيته مجدداً ‫وهذا أمر نهائي
‫- لا، ليس كذلك ‫- بلى
‫لا ليس كذلك ‫لن تملي علي مَن سأحب
‫- الحب؟ ‫- نعم أبي، أنا أحبه
‫- أحبه ‫- لكنه ليس مناسباً لك حبيبتي
‫"أعلم أنه ليس الشاب ‫الذي تطمحون أن أحظى به"
‫"إنه فقير وغير لائق وغير مثقف ‫وليس مناسباً إلي"
‫"أنا أحبه"
‫- أنا أحبه ‫- أنت في الـ17 من عمرك
‫ما أدراك بالحب؟
‫وكأنك تعرفين! لا تنظرين إلى أبي ‫كما أنظر إلى (نواه)
‫أنت لا تملسينه ‫أو تضحكين معه أو تلعبين معه
‫لا تعرفين شيئاً عن الحب
‫(نواه)، (نواه)...
‫مهلاً، مهلاً، هل أنت ذاهب؟
‫أنا آسفة جداً، لا أعرف ماذا أقول ‫أشعر بالإهانة
‫- لا بأس بذلك ‫- لا
‫- بلى ‫- لا
‫- سأذهب ‫- لا أريدك أن تغادر
‫- على أن أفكر في بعض الأمور ‫- فيما عليك أنتفكر؟
‫- هيا حدثني، حدثني ‫- عم؟ سترحلين من هنا
‫ستغادرين وأنا سأبقى هنا ‫وأنا سعيد جداً لأنك تفعلين ذلك
‫لكنك ستكونين مشغولة جداً ‫وتنتظرك أمور كثيرة
‫- لا تتحدث على هذا النحو ‫- هذا صحيح
‫لن أحظى بالأمور الجميلة والفاخرة
‫- لن يحدث ذلك معي، ليس مقدراً لي ‫- ليس علي الالتحاق بالجامعة
‫- يمكنني البقاء هنا ‫- بلى، يجب أن تذهبي
‫- لا، هذا ما أتحدث عنه بالضبط ‫- يمكنك المجيء معي إذاً
‫- إلى (نيويورك)؟ ‫- نعم
‫- ماذا سأفعل في (نيويورك)؟ ‫- تبقى معي
‫نعم، لا أعلم
‫ليس علينا إيجاد حل ‫لكل شيء الليلة
‫سينتهي فصل الصيف ‫ونكتشف ما قد يحصل
‫هل تقول إنك تريد إنهاء العلاقة؟
‫أقترح أن ننتظر ‫لنرى كيف ستتبلور الأمور
‫هل تفسخ علاقتك بي؟
‫- لا أرى كيف يمكن أن تنجح علاقتنا ‫- فهمت
‫لا تفعل ذلك أرجوك ‫أنت لا تعني ما تقوله
‫إن كنت تريد الانفصال، لمَ تريد ‫الانتظار حتى انتهاء فصل الصيف؟
‫لمَ لا تفعل ذلك الآن؟
‫هيا، هيا افعل ذلك
‫افسخ علاقتك بي حالاً
‫توقف عن ذلك؟ هل تعلم؟ سأفسخ العلاقة ‫بنفسي، لقد انتهت، انتهت العلاقة
‫- اقتربي مني ‫- لا تلمسني
‫- أكرهك، أكرهك ‫- سأذهب
‫لمَ لا تذهب الآن وترحل؟ ‫هيا اذهب
‫لا، لا، لا نفسخ ‫علاقتنا بالفعل، صحيح؟
‫إننا نتشاجر فحسب وفي الصباح سنستيقظ ‫وكأن شيئاً لم يحدث، صحيح؟
‫- رحل؟ ‫- رحل
‫- لا بد من أنها تحطمت ‫- نعم
‫- كان يحاول فعل الصواب فحسب ‫- نعم
‫لكن كان يجدر به ‫أن يقول لوالديها أن يذهبا إلى الجحيم
‫صحيح ‫هذا ما كان يجدر به إن يفعل
‫"في الصباح التالي، استيقظت (آلي) ‫لتجد أن عالمها تغير رأساً على عقب"
‫- ماذا يحصل؟ ‫- سنعود إلى ديارنا
‫هل سنذهب الآن؟ ‫لا يفترض بنا أن نغادر قبل أسبوع
‫ارتدي ملابسك وتناولي الفطور عزيزتي ‫ستوضب (ويلا) أمتعتك
‫يسعدني أن أوضب لك أمتعتك ‫آنسة (آلي)
‫لا أريدك أن توضبي لي أمتعتي ‫أو أن تلمسي شيئاً
‫- لن أذهب إلى أي مكان ‫- بلى ستذهبين
‫- لا لن أذهب ‫- بلى (آلي) ستذهبين
‫- لا! ‫- (آلي) ستذهبين سواء أردت ذلك أم لا
‫حتى لو اضطر (آرون) إلى وضعك ‫على كتفيه وجرّك المسافة كلها، ستذهبين
‫عذراً
‫هيا بنا ‫يجب أن يجهز كل شيء وقت الغداء
‫كفوا عن التسكع هنا، هيا بنا
‫(فين)!
‫- أين هو (نواه)؟ ‫- خرج ليوصل حمولة
‫- ماذا يحصل؟ ‫- سأغادر البلدة
‫- تغادرين؟ ‫- نعم
‫- متى؟ ‫- الآن، اليوم
‫اسمع، أريدك أن تقول شيئاً لـ(نواه)
‫قل له إنني أحبه ‫وإنني آسفة على كل شيء
‫سهرت معه الليل بطوله (آلي) ‫لم أره بهذه الحالة من قبل
‫انتهى كل شيء، لا تصعبي الأمور ‫أكثر مما هي عليه
‫لا، لا لم تنته ‫لقد تشاجرنا ليلة أمس (فين)
‫وقلنا أموراً لا نعنيها ‫لكن العلاقة لم تنتِه
‫انتهت بالفعل، اتركي كل شيء ‫بحاله، دعيه وشأنه
‫أنا آتية، أمي أنا آتية!
‫اسمعي، إنه يتفهم ‫هذا صعب لكنه يتفهم بالفعل
‫انتهى فصل الصيف ‫حان الوقت لتعودي إلى ديارك
‫إن أراد أن يتحدث معك، سيكتب لك ‫الرسائل وإن لم يرغب في ذلك...
‫حسناً، حسناً... ‫هلا تقول له إنني أحبه إذاً
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- سأخبره
‫إلى اللقاء يا (فين)
‫غادرت، غادرت
‫"تنتهي العلاقات الرومانسية ‫في فصل الصيف لأسباب عدة"
‫"لكن بعد أن ينتهي كل شيء، يبقى ‫هناك شيء واحد مشترك بينها كلها"
‫"إنها شبيهة بالنيازك ‫التي تضيء نوراً ساطعاً من النعيم"
‫"إنه وميض سريع وخالد ‫غيرانها تختفي في غمضة عين"
‫"شعر (نواه) باليأس ‫بعث برسالة لـ(آلي)"
‫"أعرب فيها عن أسفه وغبائه ‫لأنه فسخ علاقته بها"
‫"كتب لها ليقول لها إنه ما زال يحبها ‫وإنه أراد أن يراها"
‫"وإنها إن راسلته ‫سيأتي ليراها حيثما كانت"
‫"كتب لها رسالة يومياً لمدة سنة ‫365 رسالة"
‫"لكنه لم يحصل على أي جواب منها"
‫(فريد)! ألم يصلني شيئاً؟
‫- آسف ‫- حسناً، شكراً
‫"وأخيراً بعد صمت دام سنة قرر أن ينسى ‫كل شيء وينشئ حياة جديدة"
‫"لذا، كتب لها رسالة وداع ووضب ‫أمتعته هو و(فين) واتجها نحو (أتلانتا)"
‫(نواه)، (نواه)!
‫تعال لتسمع
‫"لقد نشأت حالة حرب ‫بين (الولايات المتحدة) و..."
‫دستور (الولايات المتحدة) ضد الأعداء ‫جميعهم، سواء أكانوا غرباء أم وطنيين
‫"انضم (نواه) و(فين) إلى الجيش معاً ‫وبعد مرور سنتين من ملاحقة (رومل)"
‫"في الصحراء الشمالية الإفريقية"
‫"نُشرا في الجيش الثالث ‫لـ(باتون) في (أوروبا)"
‫(فين)!
‫"هل أتعارض مع نفسي؟ ‫حسناً إذاً، إنني أتعارض مع نفسي"
‫"كانت (آلي) في سنتها الثالثة ‫من الجامعة"
‫"عندما تطوعت لتكون مساعدة ممرضة"
‫"الرجال المصابون بالنسبة إليها ‫كانوا أجساماً مكسورة ملأت الردهة"
‫"وكانوا جميعهم بمثابة (نواه)"
‫"أم أحداً خاض معركة معه في الأدغال ‫أو طريق أزيلت عنها الثلوج"
‫سأرفعك
‫وأنزل لك قدميك ‫هل أنت بخير؟
‫آنستي، هل لي بأن أطرح عليك سؤالاً
‫- تفضل ‫- لاحظت أنك لا تضعين خاتماً
‫وكنت أتساءل إن كان ‫في وسعي دعوتك للخروج معي
‫- عفواً؟ ‫- في موعد
‫قبل أن ترفضي ‫يجب أن تعرفي أنني راقص بارع
‫ونواياي غير شريفة البتة
‫حسناً أيها العاشق، هيا
‫فلنساعدك على التحسّن ‫بعد ذلك سنتحدث في الموعد
‫- مَن هذا الرجل؟ ‫- انظرن إليه
‫- يا للهول! إنه وسيم جداً ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫- إنه يحدق بك ‫- آنستي
‫أنا في حال أفضل ‫ما رأيك في الخروج بذلك الموعد؟
‫"تفاجأت (آلي) بالسرعة التي وقعت فيها ‫في غرام (لون هاموند)"
‫"كان وسيماً وذكياً ومضحكاً ‫وأنيقاً وساحراً"
‫"مسرح (إمباير)، (أون ذي تاون)"
‫"إضافة إلى أنه من الجنوب وورث الكثير ‫من المال وكان فاحش الثراء"
‫- ماذا يحصل؟ إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‫- نراك لاحقاً عزيزتي
‫كنت أفكر في الأسباب ‫التي تحول دون زواجنا
‫أنا أستسلم، لماذا لا يمكننا الزواج؟
‫لم أجد أي سبب في بادئ الأمر ‫من ثم خطرت لي الفكرة
‫- والداك ‫- والداي؟
‫نعم، أمك وأباك العزيزان ‫شكراً لك على ذلك
‫المشكلة هي أنهما يحبانني ‫وأنا الرجل المنشود لابنتهما
‫- حقاً؟ ‫- فأنا غني ومن الجنوب ووظيفتي جيدة
‫فضلاً عن أنني راقص بارع ‫وأنا ذكي...
‫- ما هي المشكلة إذاً؟ ‫- أود أن أفكر... أصغي جيداً...
‫إن تزوجت بي، أصغي إلي جيداً
‫إن تزوجت بي، ستخسرين ‫في معركة التحدي معهما
‫- عجباً، ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعلم
‫- أيتها الفرقة، كيف حالك؟ ‫- أيتها الفرقة، كيف حالك؟
‫رددوا معي...
‫(آلي)، أظن أنه عليك أن تتزوجي بي
‫أظنك في حاجة ‫إلى أن تتزوجي بي
‫- حقاً، لماذا؟ ‫- نعم
‫لأنك إن فعلت، سيدرك والداك ‫التعاسة التي ستختبرينها
‫لعدم قدرتك على تخييب أملهما
‫- أظنك تغض النظر عن تفصيل صغير ‫- ما هو؟
‫يجب أن تحصل على موافقتهما أولاً
‫- وأظنك أفرطت في قيمة محبتهما لك ‫- حقاً؟ لا أظن ذلك
‫لمَ لا؟
‫- لأنني سبق وسألتهما ووافقا ‫- ماذا؟
‫ثمة شيء آخر... أنا أحبك ‫هل توافقين على الزواج بي (آلي)؟
‫أعلم أنني أكثر المزاح ‫لكنني مفتون بك
‫تزوجي بي ‫واجعليني اسعد رجل في العالم
‫نعم، نعم...
‫- لحظة ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫أمي!
‫أوقف الفرقة...
‫أستميحكم عذراً، أود أن يعرف الجميع ‫أنني سأتزوج بهذه الشابة
‫"وافقت من كل قلبها لكنها لم تفهم ‫لما في اللحظة التي قالت فيها نعم"
‫"خطر لها وجه (نواه)"
‫انظر إلى نفسك! ‫سررت برؤيتك، دعني أراك
‫هل تنزف في أي مكان؟ لا؟ ‫هل كل شيء بخير؟
‫أحبك...
‫تعال أود أن أريك شيئاً ‫تعال
‫ماذا يحصل؟ ما هذا؟
‫تفضل، لقد بعت المنزل
‫- بعت المنزل؟ ‫- نعم، سنسلمه في آخر الشهر
‫بين هذا المبلغ ومبلغ شرعة ‫قانون الجيش، ستتمكن من شرائه
‫- شراء ماذا؟ ‫- منزل أحلامك، مزرعة (ويندسور)
‫- أبي ‫- لا تقل شيئاً، لا أريد سماع ذلك
‫سبق وتحدثت مع المصرف ‫سيعطونك قرضاً
‫- لن أسمح بأن تبيع المنزل ‫- سبق وفعلت
‫هذا أمر جيد ويجب أن تفعله
‫- مهلاً، بعت المنزل، مع من ستعيش؟ ‫- معك أيها الأبله، أين برأيك؟
‫سأساعدك على إصلاحه
‫"نظر (نواه) إلى المنزل ‫ولم يرَ سوى شيء واحد"
‫"(آلي)"
‫"قرر حينها أن يحقق حلم حياته ‫ويعيد بناء المنزل من الصفر"
‫"ذهب (نواه) إلى (تشارلستون) ‫ليحصل على الموافقة لمشروع البناء"
‫"غير أن القدر أخذ مجراه وتدخل ‫ليجعله محظوظاً"
‫أوقف الحافلة، أوقف الحافلة
‫عذراً لا يمكنني إيقافها ‫قبل أن أصل إلى المحطة
‫أرجوك أوقف الحافلة الآن ‫أرجوك!
‫ألا تفهم الإنكليزية؟ ‫لن أتوقف قبل الوصول إلى المحطة
‫اجلس الآن
‫"ماذا تفعل؟"
‫- "كم عمر ابنتك؟" ‫- "إنها..."
‫إنه هناك
‫- "لم أر ذلك قط" ‫- "ولا أنا"
‫عزيزتي...
‫"بعد أن رأى (نواه) (آلي) ذلك النهار ‫ثمة شيء تغير في داخله"
‫"فكر في أنه إذا أعاد بناء المنزل القديم ‫الذي زاروه تلك الليلة..."
‫"ستجد (آلي) طريقة لتعود إليه"
‫"هذا ما سماه البعض ‫العمل الناتج عن الحب"
‫"أما الآخرون فسموه شيئاً آخر"
‫"لكن في الواقع ‫كان (نواه) قد فقد صوابه قليلاً"
‫عذراً، حان وقت تناول الطعام
‫سيُقدم الغداء في الغرفة ‫المكشوفة اليوم
‫البطيخ الأصفر لذيذ ‫لقد تذوقته
‫هل يلتقيان بعضهما بالبعض مجدداً؟ ‫(نواه) و(آلي)...
‫لا تريدينني أن أفسد نهاية القصة ‫قبل أن أصل إلى الجزء الجيد، صحيح؟
‫أين توقفت؟
‫"لن تتملكني الرغبات..."
‫"عندما توفي والد (نواه) في نوفمبر ‫لم يتبق له سوى المنزل"
‫"مع الوقت، أنهى (نواه) بناء المنزل"
‫ابتسم، هيا
‫"تمعّن النظر في ما حققه ‫وشرب حتى الثمالة طوال 10 أيام"
‫"وفكر مالياً في إضرام النار في المنزل"
‫"وأخيراً عرض المنزل للبيع"
‫أنا مستعد لأدفع لك ‫هذا القدر من المال
‫"حصل على عدد من المشترين ‫لكنه وجد دوماً سبباً لعدم بيعهم المنزل"
‫لا
‫"إما كانت المبالغ غير كافية ‫وإذا وافقوا على السعر الذي طلبه"
‫"ظن أن المنزل ‫يستحق مبلغاً أكبر بكثير"
‫إنه مبلغ كبير، لكنني سأشتريه
‫- 50 ألف دولار ‫- هذا أكثر من المبلغ الذي أطلبه
‫هذا صحيح، لهذا السبب ‫تعتبر صفقة جيدة يا (نواه)
‫"قال للرجل الذي عرض عليه ‫5 آلاف دولار أكثر من السعر المعروض"
‫"إن ولا رجل في كامل عقله ‫قد يفعل ذلك"
‫"ولا يرضى بأن يعيش مجنون ‫في منزله"
‫"عالج غضبه من الحياة في النهر ‫كل صباح"
‫"وفي المساء، ليسكّن وحدته ‫كان هناك (مارثا شو)"
‫"كانت (مارثا) أرملة من الحرب ‫عاشت في بلدة (كويل ريدج) المجاورة"
‫- هل تريد الخروج لتناول الطعام غداً؟ ‫- يجب أن أعمل
‫- يمكننا الذهاب إلى النهر إن أردت ‫- الأسبوع المقبل
‫- ربما نذهب في نزهة في السيارة ‫- لا
‫إنني أسألك فحسب
‫- ماذا تريد (نواه)؟ ‫- ماذا تعنين بذلك؟
‫ماذا تريد مني؟
‫عندما تتكلم معي أحياناً ‫لا تراني
‫تعرف المرأة عندما ينظر الرجل ‫في عينيها ويرى امرأة أخرى
‫تعلمين أنني أريد أن أعطيك ‫جل ما ترغبين فيه، صحيح؟
‫لكن لا أستطيع ‫لأنني ما عدت أملك شيئاً
‫كل شيء مكسور بالنسبة إلي، اتفقنا؟
‫- هل الطرحة مبالغ فيها؟ ‫- هل أنت جادة؟ تبدين فاتنة
‫- تبدين رائعة عزيزتي ‫- شكراً
‫انتظري حتى يراك (لون) ‫في هذا الفستان، سيجن جنونه
‫لن يتمكن من أن يشيح نظره عنك ‫أو أن يبعد يديه عنك!
‫- كم أنت مشاغبة! ‫- هل قرأت صحيفة اليوم؟
‫تقول الصحيفة اليومية إنك ستكونين ‫أهم حدث اجتماعي في الموسم
‫الموسم؟ سيكون هذا الاحتفال ‫كما لم تشهد عليه البلدة من قبل
‫لا تخطط ‫بل تعد مؤامرة، صحيح؟
‫- انظري أمي، الحاكم قادم ‫- بالطبع، دعيني أرى
‫بئساً!
‫- حسناً، أين أصبحنا في (سافانا) ‫- أصبح العدد 82 الآن
‫- ماذا عن (ممفيس)؟ ‫- 89
‫- 89 رائع، كنا 85 ‫- سيدي؟
‫- نعم؟ ‫- لديك زائرة
‫مرحباً، لم أعرف أنك قادمة
‫- أنا آسفة، كان يجدر بي أن اتصل ‫- عم تتحدثين؟ ليس عليك أن تتصلي
‫- هلا تمنحوننا دقيقة ‫- نعم سيدي، آنسة (آلي)
‫- ما الجديد؟ ‫- ما عدت أرسم
‫كنت أرسم طوال الوقت ‫وكنت أهوى ذلك فعلاً
‫- لم أكن أعرف ذلك ‫- نعم
‫- ارسمي إذاً ‫- سأفعل
‫- سأباشر في ذلك ‫- رائع
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أحتاج إلى أن أرحل
‫حسناً
‫يجب أن أعالج بعض المسائل ‫كي أهدئ بالي
‫- هل يجدر بي أن أقلق؟ ‫- لا، لا أظن ذلك
‫هذا مطمئن
‫- اسمعي، هل أنت على ما يرام؟ ‫- نعم
‫حسناً، اذهبي إذاً، خذي وقتك ‫وافعلي ما يجب أن تفعليه
‫من الطبيعي أن تشعري بالقلق ‫وتخافي قبل زفافك
‫لا، لست مترددة (لون)
‫أحبك
‫سأعود من (سيبروك) ‫خلال يومين، اتفقنا؟
‫- (سيبروك)؟ ‫- نعم، (سيبروك)
‫مرحباً
‫رأيت صورتك في الصحيفة
‫تلك الصورة لك مع المنزل ‫واردت إن آتي لاطمئن على حالك
‫لم أكن في الجوار أو أي شيء
‫هل أنت بخير إذاً؟
‫حسناً، جيد إذاً
‫أنا امرأة غبية ‫ما كان يجدر بي ‫أن آتي إلى هنا
‫- هل تريدين الدخول؟ ‫- حسناً
‫- إنها قصة جميلة ‫- سعيد أنها أعجبتك
‫- أظنني سمعتها من قبل ‫- نعم
‫أكثر من مرة ربما؟
‫- يريد الطبيب أن يراك ‫- أنا؟ الآن؟
‫- لا بل هو ‫- لكنه لم ينتِه من قراءة هذه القصة
‫سأتابع القراءة بعد أن أنتهي ‫من الطبيب، لن أمكث طويلاً
‫- حسناً ‫- لا ترحلي، سأعود إلى الفور
‫في حين تنتظرين، لمَ لا تعزفين ‫البيانو قليلاً؟ فأنت تحبين ذلك
‫- حقاً؟ لكنني لا أعرف أي معزوفة ‫- بوسعك قراءة الموسيقى
‫هل أنت جادة؟
‫مَن أنت؟
‫أنا الدكتور (بارنويل) ‫أحد الأطباء المداومين الجدد
‫لم نلتق من قبل ‫لذا فكرت في أن أفحصك بنفسي
‫حسناً، أرى أنك أصبت بنوبتين ‫قلبيتين في الـ18 أشهر المنصرمة
‫نعم، إنهما نوبتان قلبيتان طفيفتان ‫أظن أن إحداهما كانت ذبحة
‫- حسناً، هل من تعقيدات؟ ‫- لا، أشعر أنني بخير
‫حسناً خذ نفساً عميقاً
‫مرة أخرى بعد ‫وخذ نفساً عميقاً
‫مرة أخرى بعد
‫- رائع، رائع، هل ما زلت تأخذ دواءك؟ ‫- يومياً مرتان في النهار
‫جيد، جيد... ‫حسناً يمكنك ارتداء قميصك
‫- علمت أنك تقرأ للآنسة (هاملتون) ‫- نعم، لأساعدها على التذكر
‫- ألا تظن أن ذلك سيساعدها؟ ‫- لا، لا أظن ذلك
‫إنها تتذكر يا دكتور ‫أقرأ لها وتتذكر
‫ليس دوماً لكنها تتذكر
‫لا يمكن الشفاء من مرض الخرف ‫بل يزيد سوءاً مع الوقت
‫بعد مرحلة معينة ‫لا يستعيد المريض ذاكرته مطلقاً
‫هذا ما يقولونه لي باستمرار
‫- لا أريدك أن تتعلق بآمال كاذبة فحسب ‫- شكراً دكتور لكن تعرف ماذا يُقال
‫"يتدخل العلم إلى هذا الحد ‫لكن الباقي يبقى في يد الله"
‫نعم، الباقي بيد الله
‫تباً، لم يقلبوا لها الصفحة ‫هل انتهيت مني؟
‫- أظنهم قلبوا لها الصفحة ‫- لا
‫إنها تعرف استناداً على ذاكرتها
‫- يُدعى (لون هاموند) الصغير ‫- (هاموند)؟ نسبة لـ(هاموند) للقطن؟
‫- نعم، بالضبط ‫- لا بد من أن والديك يحبانه
‫إنه رجل صالح جداً يا (نواه) ‫كنت لتحبه فعلاً
‫- هل تحبينه؟ ‫- نعم، أحبه كثيراً
‫هذا كل شيء إذاً، تتزوجين (لون) ‫ويمكن أن نكون صديقين
‫- صحيح؟ ‫- صحيح
‫هل أنت جائعة؟ ‫تريدين البقاء لتناول العشاء؟
‫علي أن أحذرك أنني أثمل بسرعة ‫إذا احتسيت زجاجتين إضافيتين
‫سيكون عليك أن تحملني ‫للخروج من هنا
‫لا تكثري من احتساء الشراب إذاً ‫كي لا أضطر إلى استغلالك
‫- ما كنت لتجرؤ، فأنا امرأة متزوجة ‫- ليس بعد
‫ماذا؟ ‫لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟
‫خطرت لي بعض الذكريات
‫- هذه الغرفة... ‫- هل هذه هي الغرفة حيث...
‫هل هذه هي الغرفة؟
‫- لقد شبعت ‫- وأنا أيضاً
‫"أصابعك تلامسني... ‫ونفسك ينساب علي مثل قطرات الندى"
‫"أسمع نبضك يخفق داخل أذني"
‫"الرغبة تغمرني من رأسي ‫حتى أسفل قدمي"
‫"أنت فاتنة جداً"
‫كان ما يجمعنا حقيقياً، أليس كذلك؟
‫كنا مجرد شابين يافعين منذ زمن
‫أحببنا بعضنا فعلاً، أليس كذلك؟
‫يجدر بي الذهاب، إلى اللقاء
‫هل تريدين العودة غداً صباحاً؟
‫أريد أن أريك مكاناً ما... ‫أرجوك
‫- موافقة ‫- حسناً
‫"عادت لتظهر في حياته كالشعلة ‫المفاجئة، تتوهج وتسير في عروقه"
‫"بقى (نواه) مستيقظاً طوال الليل يفكر ‫بالألم الذي سيشعر به إن خسرها مرتين"
‫أتمنى لو كان في وسعي ‫اكتشاف نهاية القصة
‫- لقد جاء أولادك ‫- أولادي؟
‫لا أعني أولادك ‫بل أولاده
‫- هل تمانعين؟ ‫- أرغب فعلاً في التعرف بهم
‫- اقتربوا مني ‫- مرحباً أبي
‫- مرحباً حبيبتي، كيف حالك؟ ‫- مرحباً أبي
‫- مرحباً، أنا (آلي) ‫- مرحباً، أنا (ماري آلن)
‫- (ماري آلن)، سررت برؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫- مرحباً، أنا (ماغي) ‫- كيف حالك (ماغي)؟
‫- مرحباً عزيزتي ‫- مرحباً، أنا (دافاني)
‫- يا له من اسم جميل! ‫- شكراً لك
‫يا للهول! شكراً لك
‫- ومن هذا؟ ‫- إنه (أدمون)
‫مرحباً (أدمون)
‫هل تعلمون؟ أظنني سأصعد إلى فوق ‫لآخذ قيلولة بعد الظهر
‫- هيا عزيزتي، فلنصعد إلى فوق ‫- ها أنت ذا
‫- سأكمل القراءة بعد قليل ‫- حسناً، شكراً
‫أنا سعيدة جداً ‫بالتعرف إليكم جميعاً، إلى اللقاء
‫- ونحن أيضاً ‫- إلى اللقاء
‫إلى اللقاء
‫- تبدو بحال جيدة اليوم ‫- إنها كذلك بالفعل
‫لا أعلم، ثمة ما يميز هذا النهار ‫ربما هو اليوم الذي تحصل فيه العجائب
‫أبي، عد إلى المنزل ‫أمنا لا تعرفنا ولا تعرف من تكون
‫- لن تفهم أبداً ‫- نشتاق إليك
‫- ما تفعله جنوني، كونك تعيش هنا ‫- نعم
‫يمكننا جميعنا مساعدتك في الاعتناء بأمي ‫سنتناوب في زيارتها
‫اسمعوا، إنها حبيبتي... ‫لن أتخلى عنها
‫هذا هو دياري الآن ‫أمكم هي دياري
‫- مرحباً؟ ‫- "مرحباً"
‫- مرحباً، مَن المتكلم؟ ‫- (لون)، مَن كنت تتوقعين؟
‫لا أحد، لكنني متفاجئة... ‫كيف عثرت علي؟
‫ليس هناك سوى فندق واحد في (سيبروك) ‫وشعرت بالقلق لأنك لم تتصلي
‫أين كنت؟ هل أنت بخير؟ أشعر كالغبي ‫لأنني اتصلت بالفندق نحو مئة مرة
‫- أنا بخير ‫- هل تريدين إخباري بشيء؟
‫- لا ‫- "لا؟"
‫لا
‫حسناً
‫- "أحبك (لون)، هل اتصل بك غداً؟" ‫- حسناً
‫(نواه)، (نواه)
‫مرحباً
‫علينا الانطلاق لأنها ستمطر
‫- هل يعجبك المشهد؟ ‫- إنه رائع
‫- وكأنه حلم ‫- هل تريدين إطعامها؟
‫نعم
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا أعلم
‫يفترض بها أن تهاجر ‫إلى (وادلاما ساوند)
‫- ألن تبقى هنا؟ ‫- لا
‫ستعود من حيث أتت
‫- بت مختلفاً ‫- ماذا تعنين؟
‫- بشكلك وكل شيء ‫- تبدين مختلفة أيضاً لكن بطريقة جيدة
‫هل تعلم؟ لكنك كما أنت
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- ولقد حققت حلمك فعلاً ‫- أي حلم؟
‫كل شيء، أعدت بناء المنزل ‫ما فعلته جميلاً جداً
‫وعدتك بأن أعيد بناءه
‫رائع، علينا أن نذهب
‫(نواه)!
‫لماذا لم تراسلني؟ لماذا؟
‫لم تكن العلاقة ‫قد انتهت بالنسبة إلي
‫انتظرتك 7 سنوات ‫ولقد فات الأوان الآن
‫كتبت لك 365 رسالة ‫راسلتك يومياً طوال سنة
‫- كتبت لي الرسائل؟ ‫- نعم
‫لم تكن العلاقة قد انتهت ‫وحتى الآن لم تنتِه
‫لا بد من أنك تمزح!
‫كنت أفوت هذا ‫طوال كل هذا الوقت؟
‫لنقم بذلك مجدداً
‫(نواه)
‫استيقظ، استيقظ
‫- مرحباً ‫- تحاولين قتلي يا امرأة!
‫أحتاج إلى الارتياح ‫أحتاج إلى الطعام حتى أستعيد قوتي
‫حسناً، ماذا تريد؟
‫- بعض الفطائر المحلاة ‫- حسناً
‫- واللحم المقدد ‫- حسناً
‫وبعض الدجاج
‫إنها هي، أليس كذلك؟
‫هل يمكنني التعرف إليها؟
‫- أود فعلاً التعرف إليها ‫- لا أظنها فكرة سديدة (مارثا)
‫هل هذه هي (مارثا)؟
‫مرحباً، أنا (آلي) ‫سمعت الكثير عنك
‫الأمر سيان
‫- هل تريدين الدخول؟ ‫- هل أنت واثقة من ذلك؟
‫نعم، كان (نواه) ‫يعرب عن مدى جوعه
‫يمكنك وضع إبريق شاي على النار
‫- تفضلي ‫- هيا
‫- "تشرفت بمعرفتك (مارثا)" ‫- "الشرف لي"
‫- "إلى اللقاء" ‫- اعتني بنفسك
‫إنها مذهلة، إنها فعلاً كذلك ‫أنا سعيدة جداً لأنني أتيت (نواه)
‫نسيت شعور الحب الحقيقي
‫للمرة الأولى منذ أن فقدت (ريتشارد) ‫أشعر بأنني قد أقع في الحب مجدداً
‫"بدوت مسالمة جداً لم أستطع إيقاظك ‫خرجت لأحضر الفطور سأعود قريباً"
‫"اتبعي الأسهم ‫لتحصلي على مفاجأتك"
‫(لون) في طريقه إلى هنا
‫أخشى أن والدك أفشى سر (نواه) ونظراً ‫أنك لم تعاودي الاتصال به، قرر المجيء
‫هذا رائع، مذهل بالفعل أنا وأنت و(نواه) ‫و(لون) سنشكل عائلة كبيرة وسعيدة
‫أخبريني بشأن الرسائل أمي
‫- هل هي حقيقية؟ ‫- نعم
‫شاهدتني أذرف دموعاً قبل النوم ‫لأشهر عدة ولم تتفوهي بكلمة
‫- كيف تمكنت من فعل ذلك؟ ‫- أنا آسفة
‫- أنت آسفة؟ ‫- نعم
‫- بسببك تحطمت حياتي ‫- نعم، سرقت رسائلك وهذا خطأ
‫لكن كفى عن التصرف بمأساوية ‫وعلى الأقل تحملي بعض المسؤولية
‫جئت إلى هنا وكنت تعرفين ماذا تفعلين ‫كنت تعلمين أن هذا سيحدث
‫هل تعنين أنني ساقطة؟ ‫أنت غير معقولة بالفعل!
‫هيا، ارتدي بعض الملابس ‫ولنذهب بنزهة في السيارة؟
‫نذهب في نزهة؟ لمَ قد أرغب ‫في الذهاب إلى أي مكان معك؟
‫لأنني قد أعرفك أكثر بقليل ‫مما تعتقدين
‫ولا أريدك أن تستيقظي في الصباح
‫تفكرين في أنك لو كنت تعرفين كل شيء ‫لتصرفت بشكل مختلف
‫ماذا نفعل هنا يا أمي؟
‫هل ترين ذلك الرجل هناك؟
‫لا يبدو كذلك الآن لكن منذ 25 سنة ‫كان وسيماً جداً
‫وقعنا في الحب لدرجة الجنون
‫عجباً
‫بالطبع غضب جدك كثيراً ‫لذا قررنا أن نهرب من هنا
‫غير أننا لم نصل إلى البلدة التالية ‫قبل أن تلقي الشرطة القبض علينا
‫لكن كان ذلك من الماضي
‫هل تعلمين؟ عندما أكون في الجوار ‫أحياناً، أتوقف هنا وأراقبه
‫وأحاول أن أتخيل إلى أي مدى ‫كانت حياتي لتكون مختلفة
‫- أريدك أن تعلمي أنني أحب والدك ‫- أمي...
‫لا، ما أقوله مهم جداً ‫ويجب أن تصغي إلي جيداً
‫أحبه فعلاً وهو رجل رائع ‫إنه يحسن معاملتي وأنا لا أستحقه
‫- أحبه (آلي)، أحبه فعلاً ‫- أعلم
‫أعلم
‫يا للهول!
‫هذا محرج جداً، أنا امرأة غبية
‫انظري إلي ‫كيف أذرف دموعاً من دون توقف
‫هذا جنون
‫ما عدت أعرف مَن هو هذا الرجل
‫عجباً
‫(آلي)
‫تفضلي
‫آمل أن تتخذي الخيار المناسب
‫- صباح مثير للاهتمام؟ ‫- نعم
‫- جاء (لون) إلى البلدة ‫- إنه هنا؟
‫نعم، رأينا سيارته في طريقنا إلى هنا ‫أمام الفندق
‫يبدو أنك حصلت على رسائلي
‫أخيراً
‫- ماذا ستفعلين (آل)؟ ‫- لا أعلم
‫هل عدنا إلى هذه النقطة؟ ‫هل عدنا إلى هناك؟
‫ماذا عن اليومين الماضيين؟ ‫كانا حقيقيين
‫أعلم أنهما حقيقيان وكانا رائعين ‫وناتجين عن تصرف غير مسؤول
‫خطيبي ينتظرني في الفندق ‫وسأحطم له قلبه إن عرف ماذا فعلت
‫تمارسين الحب معي، من ثم تعودين ‫إلى زوجك؟ هل هذه هي خطتك؟
‫- هل هو اختبار رسبت فيه؟ ‫- لقد قطعت وعداً على هذا الرجل
‫قدم لي خاتماً ‫وقطعت عليه وعداً
‫- فقد وعدك قيمته الآن، أليس كذلك؟ ‫- لا أعلم، سأكتشف عندما أتحدث معه
‫لا علاقة للمسألة بالتزامك بوعدك ‫ولا بأن تتبعي قلبك
‫- بل إنها مسألة أمان ‫- ماذا تعني بقولك؟
‫- أعني المال! ‫- عم تتحدث...
‫- إنه فاحش الثراء ‫- أنا أكرهك أيها النذل
‫- إن غادرت هذا المكان سأكرهك ‫- ألم تعِر انتباهاً لما حصل هنا؟
‫لا أظن ذلك، لا بد من أنني أخطأت ‫في فهم الإشارات كلها
‫أظنك فعلت
‫تشعرين بالملل! ‫تشعرين بالملل وتعرفين ذلك
‫لو لم يكن ثمة شيء ناقص ‫في العلاقة، لما جئت إلى هنا
‫أيها الحقير المتعجرف
‫- هلا تبقين معي؟ ‫- أبقى معك؟
‫- لماذا؟ انظر إلينا، نحن نتشاجر ‫- هذا ما نفعله
‫نتشاجر! تقولين لي عندما أتصرف كحقير ‫متعجرف وأنا أقول لك عندما تزعجينني
‫وأنت مزعجة معظم الوقت
‫لا أخشى أن أجرح لك مشاعرك
‫لأنك ستتخطين ألمك خلال ثانيتين ‫وتفعلين شيئاً مزعجاً من جديد
‫- ماذا إذاً؟ ‫- لن تكون علاقتنا سهلة بل صعبة جداً
‫وسيكون علينا العمل عليها يومياً ‫لكنني أود فعل ذلك لأنني أريدك
‫أريد كل ما فيك إلى الأبد ‫أنا وأنت كل يوم
‫هلا تسدين إلي خدمة... أرجوك ‫هلا تتخيلين حياتك؟
‫بعد 30 أو 40 عاماً ‫كيف تبدو لك حياتك؟
‫إن رأيت ذلك الرجل ‫فاذهبي، اذهبي
‫سبق وخسرتك مرة ‫وأظنني قادراً على فعل ذلك مجدداً
‫إن علمت أن هذا ما ترغبين فيه فعلاً ‫لكن لا تلجأي إلى الحل الأسهل
‫أي حل سهل؟ ليس هناك حل سهل ‫مهما فعلت، سيتأذى أحدهم
‫كفي عن التفكير في ما يريده الجميع
‫لا تفكري في ما أريده ‫أو ما يريده هو أو والداك
‫- ماذا تريدين؟ ماذا تريدين؟ ‫- ليس الأمر بهذه السهولة
‫ماذا تريدين؟
‫تباً! ماذا تريدين؟
‫يجب أن أذهب
‫"عزيزتي (آلي)، لم يغمض لي جفن ليلة ‫أمس لأنني علمت أن علاقتنا قد انتهت"
‫"ما عدت أشعر بالمرارة لأنني واثق ‫من أن ما جمعنا كان حقيقياً"
‫"في حال التقينا في المستقبل ‫في حياتنا الجديدة"
‫"سأبتسم لك بكل فرح وأتذكر كيف ‫أمضينا فصل الصيف تحت الأشجار"
‫"نتعلم بعضنا من البعض ‫في حين ينمو حبنا"
‫"أفضل حب هو الحب الذي يوقظ لنا ‫روحنا ويجعلنا نرغب في المزيد"
‫"إنه الحب الذي يوقد النار ‫في قلبنا ويجلب لنا الطمأنينة"
‫"هذا هو الحب الذي وهبتني إياه ‫والذي آمل أن أهبك إياه إلى الأبد"
‫"أحبك، وأراك قريباً... (نواه)"
‫- إنها قصة جميلة، قصة جميلة ‫- بالفعل
‫لا أعلم لماذا تشعرني بالحزن
‫أعلم أنك تشعرين بالحيرة الآن ‫لكن لا تقلقي، لا شيء يضيع أبداً
‫ولا شيء يمكنه أن يضيع
‫"الجسم البطيء والهرم والبارد..."
‫"والحنين الذي خلفه الحب السابق ‫سيشتعل في قلبه مجدداً"
‫- هل كتبت ذلك؟ ‫- لا، بل (والت ويتمان)
‫- أظنني عرفته ‫- أظن ذلك
‫- هلا ندخل؟ بدأت أشعر بالبرد ‫- حسناً
‫- مَن فعل كل ذلك؟ ‫- أنا
‫ساعدني أصدقائي ‫في طاقم الممرضين
‫- لم أرَ قط شيئاً جميلاً إلى هذا الحد ‫- ولا أنا
‫هلا نجلس؟
‫- عصير العنب؟ ‫- نعم
‫تتناول أدوية كثيرة ‫إلى أي مدى أنت مريض؟
‫"المرض" هو كلمة نسبية بالنسبة إلي ‫إنها عملية التقدم في السن
‫بصحتك
‫ماذا حصل إذاً؟ ‫في القصة، أي رجل اختارت؟
‫حسناً، أرى أن أمامي 3 خيارات
‫أولاً، يمكنني إطلاق النار عليه
‫ثانيا، يمكنني أن أبرحه ضرباً ‫أم ثالثاً، أتخلى عنك
‫لكن هذا لن يجدي نفعاً
‫لأنني لن أحصل عليك ‫بأيمن هذه الخيارات
‫وبالرغم من كل شيء، أنا أحبك
‫وأنا أيضاً أحبك
‫- عنيت ما قلته عندما أعطيتك الخاتم ‫- وأنا أيضاً
‫لكن عندما أكون مع (نواه) ‫أشعر أنني امرأة معينة
‫وعندما أكون معك ‫أشعر أنني امرأة مختلفة تماماً
‫اسمعي، من الطبيعي ‫ألا ينسى المرء أول حب له
‫أحبك (آلي) ‫لكنني أريدك لنفسي
‫لا أحتاج إلى إقناع خطيبتي ‫على أن تبقى معي
‫ليس عليك أن تقنعني ‫فأنا أعلم أنه يجدر بي أن أكون معك
‫- وعاشا حياة سعيدة للأبد ‫- مَن؟ مَن عاش حياة سعيدة؟
‫نعم... بالطبع
‫بت أذكر الآن
‫- كنا نحن... كنا نحن ‫- عزيزتي، حبيبتي...
‫أحبك كثيراً، حبيبتي
‫- (نواه)، (نواه) ‫- أحبك يا ملاكي
‫- ماذا حصل لي؟ ‫- لا شيء، فقدت ذاكرتك لفترة
‫كم من الوقت أمامنا؟
‫لست واثقاً، آخر مرة لم تسترجعي ‫ذاكرتك لأكثر من 5 دقائق
‫حسناً
‫جلبت معي صديقاً قديماً
‫"سأراك في كل الأماكن ‫التي اعتدنا الذهاب إليها"
‫"التي يحبها قلبي ‫طوال النهار والليل"
‫"في ذلك المقهى الصغير"
‫- كيف حال الأولاد؟ ‫- إنهم بخير
‫أتوا اليوم لزيارتنا ‫(نواه) الصغير و(دافاني) أيضاً
‫إنهم يكبرون جداً
‫عجباً، كم يمر الوقت بسرعة
‫- يطير بسرعة فائقة ‫- نعم، بالفعل
‫- قل لهم إنني أحبهم ‫- بالطبع
‫- وإنني آسفة ‫- سأقول لهم عزيزتي
‫- هل تذكر القصة التي كنت تقرأها لي؟ ‫- نعم؟
‫هل تظن أن في وسعي أن أكون ‫هي الليلة؟ هل هذا ممكن؟
‫هل تعلم ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫يمكننا إحضار سيارة ونذهب في نزهة
‫يمكننا الخروج من هنا ‫والذهاب إلى مكان ما، هل تريد ذلك؟
‫- لا أظن ذلك، ليس الليلة حبيبتي ‫- هيا، لمَ لا؟
‫لماذا ناديتني حبيبتي؟ ‫أنا لا أعرفك، ماذا يحصل هنا؟
‫هل من المفترض أنني أعرفك؟
‫- (آلي)... ‫- لا، لا!
‫(آلي) عزيزتي، أنا أحبك...
‫- ابقي معي لا ترحلي ‫- لا!
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا (نواه)، أنا (نواه) وأنت (آلي)
‫- ماذا تريد؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- هيا عزيزتي
‫- لا تقترب مني، لا تقترب مني ‫- (آلي)
‫النجدة! النجدة!
‫- ساعدوني ‫- اهدأي (آلي)، اهدأي
‫- لا! ‫- لا بأس عزيزتي، لا بأس
‫- اهدأي (آلي) ‫- دعاني وشأني
‫- فليساعدني أحد ‫- أيها الدكتور!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنها تعاني نوبة
‫- فليساعدني أحد ‫- اهدأي، أمسكي بيدها
‫أعطيني المهدئ
‫- اهدأي (آلي)، اهدأي (آلي) ‫- 1، 2، 3
‫- لا بأس (آلي)، لا بأس ‫- حسناً، حسناً
‫فلنلقِ نظرة، فلنلقِ نظرة... ‫إنها بخير
‫- جيد، تنفسي فحسب ‫- اهدأي وتنفسي
‫- استرخي ‫- ستكونين على ما يرام (آلي)
‫أنت بخير الآن
‫"سأراك في كل يوم جميل ‫في فصل الصيف"
‫"في كل شيء جميل وسعيد"
‫"سأفكر دائماً بك بهذه الطريقة"
‫"سأعثر عليك في الصباح الباكر"
‫"قصة حياتنا ‫بقلم (آليسون هاملتون كالهون)"
‫"لحبي (نواه) ‫اقرأ لي قصتنا وسأعود إليك"
‫"لكنني سأراك"
‫"صباح الخير سيد (كالهون)"
‫"سيد (كالهون)؟"
‫اتصل بالدكتور (فنتانانت) ‫في جامعة (كارولاينا الجنوبية) الطبية
‫"لا يوجد نبضات قلبية أو ضغط ‫أو أي شيء"
‫"أعلمهم أن قلبه توقف بالكامل"
‫- "اتصلوا بي على هاتفي المحمول" ‫- "حسناً"
‫سبق أن تحدثنا بهذا الشأن ‫لا بأس الآن، هيا
‫هيا عزيزتي، فلندخل هيا ‫لا بأس
‫هيا تعرفين السيد (هولمز)
‫سيد (كالهون)، أهلاً بعودتك ‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير، أنا بحال جيدة جداً
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إنني أتمشى، لا يمكنني أن أنام
‫تعلم أنه لا يفترض بك ذلك ‫فهذا منافٍ للقوانين
‫- نعم أعلم ‫- لم تكن ذاهباً لتتمشى، صحيح؟
‫- كنت ذاهباً لترى الآنسة (آلي) ‫- خرجت من المستشفى لتوي
‫أنا مشتاق إليها
‫سيد (كالهون)، أنا آسفة ‫لكن لن أسمح لك برؤيتها الليلة
‫يجب أن تعود إلى غرفتك
‫أما بالنسبة إلي، فسأنزل إلى الأسفل ‫لأحضر فنجان قهوة
‫ولن أعود لأتفقدك قبل مدة طويلة ‫لذا، لا ترتكب أي حماقة
‫مرحباً
‫(نواه)، (نواه)
‫مرحباً حبيبتي ‫آسف لأنني لم أتمكن من القراءة لك
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل ‫خشيت ألا تعود مطلقاً
‫سأعود دوماً لأجلك
‫ماذا سيحصل ‫عندما أعجز عن تذكر أي شيء؟
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأكون هنا، لن أتركك أبداً
‫- أود أن أطرح عليك سؤالاً ‫- ماذا حبيبتي؟
‫هل تظن أن حبنا ‫قد يصنع المعجزات؟
‫نعم، هذا ما يعيدك إلي ‫في كل مرة
‫هل تظن أن حبنا سيجعلنا نموت معاً؟
‫أظن أن حبنا ‫سيجعلنا نفعل أي شيء نريده
‫- أحبك ‫- أحبك (آلي)
‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً
‫أراك قريباً
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس